Sisään siitä!
Olet velkaa kaksi šillinkiä. Sait viikon maksuaikaa.
Jos hänellä ei ole rahaa, ottakaa tavaroita - tai hänet itse.
Tämä on kuninkaan vuosittainen vero ristiretken rahoittamiseen.
Jos ei voi maksaa, joutuu vankilaan.
Ei poikkeuksia, ei armoa. Seuraava kylä!
Gisbornen miehet! Tuon vuoksi Luke ei laskenut aseitaan.
Jos kuningas tietäisi, mitä hänen nimissään tehdään...
- Alice...! - John, tule tänne.
- Ole kuin et tietäisi mitään. - Tynnyrintekijä!
- Hän on velkaa kolme šillinkiä. - Ottakaa haluamanne. Olen rahaton.
- Tavaroita vastaavasta arvosta... - Pois tieltä! Sinä myös!
- Emme ole voineet maksaa veroja. - On typerää jatkaa näin.
Pidän sinusta ja pojasta. Naimisissa selviäisimme veroista.
- Ei! Tulkaa pois sieltä! - Tule tänne, nulikka.
Työkaluni ovat jonkin arvoisia. Ottakaa ne!
- Heillä on aseita, Teidän armonne. - Kappas vain.
Saraseenien tyyliä...
Missä tynnyrintekijä oppii tekemään tällaista?
Tunnen vain yhden englantilaisen, joka käyttää tuollaista jousta.
Jos autat lainsuojattomia, sinua rangaistaan kuin lainsuojatonta.
- Viekää hänet pois. - Ei!
- John! - Ei!
Minä rukoilen teitä, sir! Älkää satuttako poikaa.
- Oppipoikani on viaton. - Teemme esimerkin. Viekää hänet.
Antakaa hänen olla! Päästäkää poikani!
- Ei, John! Heitä on liikaa! - Hän on viaton!
- Hän on poikani! - Autamme häntä, mutta emme näin.
John!
- Pikku-John! - Äiti! Auta meitä!
- Äiti! Apua! - Pikku-John!
Meidän pitää hakea toiset ensin. En anna sinun tehdä tätä.
Heillä on minun poikani!
- Arvostan henkeäsi liikaa! - Hänen henkensä on arvokkaampi!
Raivatkaa tie! Siirtäkää tuo puu.
Vauhtia! Liikettä!
Antaa tulla!
Ei hätää, poikaseni.
Ajakaa Nottinghamiin!
- Pois tieltä, roskaväki! - Veroja!
Viimeinen päivä maksaa kuninkaan vero!
Tulimme keräämään veroja. Oletteko maksaneet olutveron?
- Olutveron! Viekää heidät pois. - En ole tehnyt mitään.
Täällä pelataan uhkapelejä. Teillä ei taida olla siihen lupaa?
Sinä häviät. Viekää heidät.
Emme voi auttaa kaikkia. Meidän pitää löytää ystäväni vaimo.
- Voitteko antaa muutaman kolikon? - Siinä hän on.
Hänen miehensä kuoli hiljattain. Seriffin miehet tappoivat tämän.
Lahja Robin Hoodilta.
Hän näyttää kerjäläiseltä.
Mistä varastit tämän? Viekää hänet pois.
- Menkää nopeasti! - Kiitoksia.
- Ottakaa heidät kiinni! - Tehkää tietä vangeille.
Pikku-John!
Olen nähnyt tuon ennenkin. Miten se liittyy kuninkaan veroon?
Löysimme sen Locksleysta. Sen tekijä on auttanut Robin Hoodia.
Onko tekijä nyt vankityrmässä? Sait minut kiinnostumaan.
Joukkomme voisivat hyötyä tästä. Meidän pitää ottaa hänestä oppia.
Oppia? Hänet pitäisi teloittaa.
Havaitsenko aavistuksen katkeruutta äänessäsi, Gisborne?
Etkö viihdykään Locksleyn kartanon isäntänä?
Eivätkö talonpojat pidä sinusta? Haluavatko he Hoodin takaisin?
Niskoittelevaa talonpoikaa pitää rangaista ankarasti.
Meidän on tehtävä hänestä esimerkki ja suuri tapahtuma.
Suuri tapahtuma...? Miksipä ei?
Kutsun kaikki aluejohtajat paikalle. Osallistuminen pakollista.
Meidän pitää olla kekseliäitä. Piiskausta, silpomista, kidutusta.
Sen pitää tapahtua täällä, Suuressa salissa.
Tuskan festivaali! Oi...
Meidän pitää ajatella. Tynnyrintekijä Luke halusi auttaa meitä.
- Meillä on vastuu heistä. - En tiennyt Johnin perheestä.
- Hänet hirtetään. - Seriffi ei tiedä, kuka hän on.
Ilman kaulakorua hän on pelkkä lainsuojaton.
Sitä hän ei ole ikinä ollut. Seriffi ei piittaa kaulakorusta.
- Hänet hirtetään silti. - Tarvitsemme hyvän suunnitelman.
Todella surullista...
Taitava käsityöläinen tuhlaa kykynsä lainsuojattomiin...
Olen aina ihaillut käsityöläisiä.
Tee minulle saraseenien jousia, kuten Robin Hoodille, niin tämä loppuu.
Saat ehkä jopa lisäaikaa veronmaksuun.
Niin suuri lahjakkuus menee hukkaan. Jatkakaa.
Jos hän ei puhu, ottakaa poika käsittelyyn.
Miksi en pääse läpi? Hän on vain pieni poika.
Antakaa minun puhua seriffille. Haluan vain nähdä poikani.
Miksi ette päästä minua läpi? Minun on nähtävä hänet.
Seriffi aikoo ilmeisesti pidättää puoli Nottinghamia.
Muistutus heidän velvollisuuksistaan ja lojaaliudestaan seriffille.
Jos verot vain nousevat, heidän lojaaliutensa heikkenee.
Heillä ei ole mitään annettavaa, ja silti heitä rangaistaan.
Marian. Yhtä ihastuttava kuin aina, erimielisenäkin.
Kuka löi yksin ryhmän sotilaita? Onpa ruma raakalainen.
Silti hän tuntuu jotenkin tutulta...
- Onko hän Robin Hoodin miehiä? - En erota lainsuojattomia.
- Ei kaulakorua, sir. - Tavallinen raakimus siis.
Hän näyttääkin villiltä.
Etpä ole enää niin hurja, villimies!
Hakkaamme sinuun hieman sivistystä huomisessa näytöksessä.
Tuskan festivaali! Viskatkaa hänet vankityrmään pehmenemään.
- Työntäkää keihäänne itseenne! - Tule tänne!
Tiedätte, minne tulla hevosten kanssa.
Meidän on lähdettävä nopeasti, joten älkää myöhästykö.
- Mitä sanot? - Äitisikään ei tuntisi sinua.
Ryhdytään töihin.
Will, sinut on siis pidätetty.
Et voi sallia tuollaista julmuutta! Se on barbaarimaista!
Herkullista, eikö olekin?
Siinä on jotain runollista. Tuskan runollisuutta...
Talonpoikien pikku suojelija näyttää olevan vihainen minulle.
Tip, tip, tip...
Kuulen tänne asti, miten hänen sydämensä vuotaa verta.
Pelko kesyttää kapinallisimmankin, kultaseni.
Itse Robin Hood pelkää minua vielä jonain päivänä.
Älä epäile sitä hetkeäkään.
Kuninkaan verorahat lähtevät Lontooseen huomenna.
Se on sinun vastuullasi, Gisborne. Katso, että niitä vartioidaan hyvin.
En haluaisi olla sinä, jos nämä päätyvät lainsuojattomien käsiin.
Varsinkin kun kerääminen oli niin vaivalloista...
- Riittävätkö linnan vartijat teille? - Ota tarvitsemasi miehet.
Oletan, että saatat vaunuja henkilökohtaisesti.
Kyllä, Hootoniin asti. Sitten kaksi yksikköä Mansfieldista jatkaa.
- Pälä pälä pälä... - Olisi hullua hyökätä kimppuumme.
Kun pääsemme täältä, teen sinulle oman jousen.
Opetan sinua käyttämään sitä, ja me metsästämme yhdessä.
Anna anteeksi lapselle. Hän vain pelkää.
Tuo mies kävi vartijoiden kimppuun Locksleyn tiellä.
Yrititkö pelastaa meidät? Miksi välität meistä?
- Oletko Robin Hood? - En.
Miksi sitten teit sen?
Anna hänen olla rauhassa.
Ei se mitään.
Olemme tavanneet ennenkin.
En muista. Olen pahoillani...
Ala mennä! Liikettä!
- Tuo sattui! - Älä liioittele, Allan.
- Pysähtykää siihen! - Hän on menossa vankityrmään.
Liikettä!
Liikettä niveliin!
- Seis! Minne matka? - Viemme häntä vankityrmään.
Olette myöhässä. Se on täynnä. Viekää hänet tuonne muiden sekaan.
- Hän näyttää tutulta. - Tunnettu rettelöitsijä.
Pankaa hänet rautoihin. He saavat ansionsa mukaan huomenna.
Miten me nyt pääsemme sisään?
- Buu! - Tuolla alhaalla on lapsiperheitä.
- Onko heillä ruokaa ja vettä? - Tämä ei ole majatalo.
Heitä ei silti tarvitse kohdella huonosti.
Haluaisin myös nähdä sen villimiehen. Hän kiinnostaa minua.
Ei. Ette pääse sisään. Valitan.
Vartioikaa sisäänkäyntejä.
- Marian? - Guy!
Etsin vain laukkuani. Ehkä he veivät sen jo...
Lähetän sen huoneeseesi.
Hyvä, että jäit. Et saa olla yksin kotona, kun isäsi on poissa.
Pääsenkö ohi?
Minulla on tehtävä sinulle. Ei, et sinä. Sinä pinnari siellä.
Hae lady Marianin laukku tallista ja tuo se tänne.
- Käskystä, Teidän armonne. - Nopeasti!
- Tulevatko nuo säkit Locksleysta? - Kyllä.
Siirtäkää ne sitten varastoon. Nyt heti!
Voitko auttaa minua? Voi kyllä!
Sisään.
Marian, tässä ovat tavarasi. Tuonne.
Varovasti, senkin köntys! Marian...?
Kaikki on hyvin. Pankaa ne tuonne sängyn viereen.
Odota.
- Tarvitsetko vielä jotain? - Ei, kiitos.
- Marian, viime aikoina... - Haluaisin levätä ennen päivällistä.
Kuuntele, mitä asiaa minulla on.
- Onko jokin vialla? - Ei, olen vain hieman levoton.
Siitä asti, kun sovimme häistämme, olet ollut jatkuvasti ajatuksissani.
En tunne itseäni kokonaiseksi ilman sinua.
- En haluaisi puhua siitä nyt. - Älä lähetä minua pois.
Meidän pitäisi viettää enemmän aikaa yhdessä, jotta tutustuisimme.
- Haluan oppia tuntemaan sinut. - En voi.
Ole kanssani, Marian.
Ei nyt, Guy kiltti.
Voitko edes harkita sanomaani?
Älä lähetä minua pois, ole kiltti. Meidän pitäisi viettää aikaa yhdessä.
He aikoivat tappaa hänet, mutta hän ei silti suostunut puhumaan.
- Rohkea mies. - Minä pidän hänestä.
Tunsitko äitini?
En muista sinua. Vaikka... Äiti sanoi, että näin unta.
Joku mies kävi kerran talomme luona. Hän tuli metsästä.
- Se oli totta. Se olin minä. - Mikä sinun nimesi on?
- Minä tunsin äitisi. - Entä isäni? Hän oli iso.
Jättiläinen. Sinuakin isompi.
Mutta en koskaan tuntenut häntä.
John... Me pääsemme pois täältä.
Lupaan sen sinulle.
Olet hullu, kun tulit tänne. Linna kuhisee vartijoita.
Tiedätkö seriffin aikeista huomiselle? Rangaistuksista?
- Aion estää sen. - Teitä on aivan liian vähän.
Olemme onnistuneet aiemminkin. Me pelastamme heidät - kaikki.
- Minulla oli puolikas suunnitelma... - Millainen?
En anna koskaan periksi. En koskaan.
Joillekin voi olla jo liian myöhäistä.
Vankeja on kohdeltu huonosti. Useimpia ei voi enää auttaa.
Jousentekijää on kidutettu. Guy halusi tehdä hänestä esimerkin.
Häntä rangaistaan ensimmäiseksi.
Silti hän esittää herrasmiestä ja haluaa tutustua sinuun.
Olisit tyytyväinen. Juuri sen ansiosta-
- voin kertoa, että kuninkaan verorahat lähtevät huomenna.
Seriffi uskoo, että yrität pelastaa jousentekijän etkä välitä vaunuista.
- Minulla on suunnitelma. - Missä he ovat? Piti tulla ajoissa.
Ehkä hän ei voi pelastaa Pikku- Johnia. Ehkä tämä on jo hirtetty.
- Näin on käynyt kerran ennenkin. - Ole jo hiljaa.
- Ole hiljaa! - Anteeksi...
- Minulla on muutama kolikko... - Mene kotiin, nainen.
Olkaa kiltti! Minä haluan poikani!
Haluan istua Marianin oikealla puolella, jotta näen hänen surevan.
Minun poikani! Olette vanginneet hänet!
- Viekää nainen pois täältä. - Hänet vietiin Locksleysta aamulla.
Kyse on jousentekijästä ja hänen oppipojastaan.
- He auttavat lainsuojattomia. - Onko hän siis sen lapsen äiti?
Osoita nyt hieman myötätuntoa.
Tietenkin hänen pitäisi saada nähdä poikansa.
Niin äidillistä huolenpitoa... Eikö sen pitäisi herättää sääliä?
Niin kauniit kasvot.
Sitä pitäisi kunnioittaa, mutta hän on petollinen ja epälojaali.
Viekää hänet samaan selliin poikansa ja tynnyrintekijän kanssa.
Yksi mätä omena perheessä, ja me rankaisemme kaikkia.
Äiti! Tiesin, että tulisit.
- Mitä nyt tapahtuu? - Jään teidän luoksenne.
- Luke! - En ymmärrä...
- Mitä sinulle on tehty? - John on huolehtinut minusta.
- Onko hän pahasti loukkaantunut? - Saamme hänet ulos.
Niin ystävänikin sanoi.
Mies metsässä ei ollut unta. Hän kävi talollamme.
Tule esiin.
Mitä nyt?
Sinä olet elossa...!
Kiitos, Marian.
- Jäänkö tänne rautoihin koko yöksi? - Kyllä.
- Sinun pitäisi rauhoitella minua. - Minulla on tähän hyvä syy.
Ota tämä tiirikka. Ystävä kertoi, missä se oli.
Huomisen festivaalin aikana autat Johnia ja muita pakenemaan.
- Auttavatko he meitä? - Heillä ei ole menetettävää.
- Tulen takaisin illalla. - Liikettä, roskaväki!
Et saa puhua hänen kanssaan enää.
- Kuka hän on, Alice? - Ei kukaan. Kuollut mies.
- Hän on täällä nyt. - Ensimmäistä ja viimeistä kertaa.
- Alice kiltti! - Et saa puhua minulle enää.
Tuo mies... Onko hän se, joka luulen?
Palovammat ovat nostaneet sinulle kuumeen. Pysy poissa sieltä, John!
- En voi olla enää ystäväsi. - Tiedän.
Pysy poissa sieltä, minä sanoin! Hän ei ole ystäväsi, onko selvä?
- Eikö meillä ole tarpeeksi harmeja? - Olemme kaikki samassa veneessä.
Ehkä pojan pitäisi tietää.
- John, tämä mies... - Mitä nyt?
John? Minä olen isäsi.
- Lopeta hermoilu! - En minä hermoile. Minä vain...
- Kaikki järjestyy. - Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään. Tässä on hevoseni.
Se ontuu. Ajattelin lepuuttaa sitä tässä.
- Rauhoittukaa! Minä tässä! - Älä tee tuollaista!
- Missä olet ollut? - Missä Pikku-John on?
Tuli muutos suunnitelmiin. Järjestämme harhautuksen.
- Pelastammeko Pikku-Johnin? - Tietenkin!
Ja tynnyrintekijä Luken ja pojan. Ja Alicen.
- Kaikki vangit. Ja verorahat. - Ei siis kovin suuri muutos.
- Uskottelit olevasi kuollut. - Olin lainsuojaton. Jäämällä...
Olisit nähnyt poikasi syntymän ja elättänyt perheesi.
Missä olit niinä talvina, kun poikasi näki nälkää?
Tai kun hänen piti tehdä työtä kanssani, jotta saimme leipää?
Missä olit, kun seriffin miehet satuttivat hänen jalkaansa?
Kun olit nuorempi, ennen kuin kuulin isäsi kuolemasta-
- sanoin aina, että hän palaisi, koska halusin uskoa siihen.
Joka kerta kun kuulit hevosen kylässä-
- juoksit ulos katsomaan, oliko se hän.
Mutta seriffin miehet eivät väistäneet talonpoikaa tiellä.
Alice, sinustakin olisi tullut lainsuojaton.
- Minun oli parempi... kuolla. - Olisimme voineet muuttaa.
Ottaa uuden nimen. Olisin seurannut sinua minne tahansa, John.
Ei sillä ole väliä. Olemme lain- suojattomia ja saamme maksaa siitä.
- Mitä teemme viljasäkeillä? - Gisborne saa viedä ne Lontooseen.
Ei, Robin. Varasto on keittiön lähellä.
Asia kerrallaan. Otetaan ensin verorahat.
- Kun sinä ryöstät ja murhaat... - Anna hänen olla, Alice.
Olen tappanut vain itsepuolustukseksi.
Olen ryöstänyt pysyäkseni hengissä. Nyt ryöstän auttaakseni toisia.
- Mitä? Niin kuin Robin Hood? - Niin, olen hänen miehiään.
Mutta Luke sanoi, että Hoodin miehillä on kaulakoru.
Olen hukannut sen. Se on totuus, Alice.
Yksi valhe riittää. On kaikille parasta, että pysyt kuolleena.
Toivon, että olisitkin kuollut. Säästyisimme valheiltasi.
Sinun pitää oppia torjumaan, Niall! Tulimme vapauttamaan teidät.
- Tulette etuajassa. - Sittenhän saatte vapaaillan.
- Katso, mitä minä löysin! - Aloitetaan. Meillä on kiire.
Tervetuloa Tuskan festivaalille.
Haluan kertoa teille veroista. Verot ovat väistämätön tosiasia.
Se on hinta siitä, että saa elää vapaassa maassa.
Jos ette maksa verojanne, luovutte siitä vapaudesta-
- ja teitä pitää rangaista.
Olen lopen kyllästynyt nyyhkytarinoihinne.
"En voi maksaa." "Liian vanha." "Liian sairas."
Auttaako se rakasta kuningastamme Akkossa?
Vinkki: Ei.
Ne, jotka tämän ymmärtävät, jäävät henkiin.
Mutta ne, jotka uhmaavat minua-
- päätyvät nautintojen tuoliin.
- John, pysy takanani. - Olet yhä ystäväni.
Anna minulle anteeksi.
- Onko kaikki lastattu? - Kaikki on siinä, sir.
Voitte lähteä!
Nämä vangit eivät maksa osaansa. He nakertavat auktoriteettiani.
Siksi heitä pitää rangaista.
Luuletteko, että vain he kärsivät?
Koska he eivät maksa, kunnon ihmisten pitää maksaa enemmän.
Miten silloin voimme rahoittaa kuninkaan ristiretken?
Jos he maksaisivat veronsa, me kaikki maksaisimme vähemmän!
Yritän siis itse asiassa laskea veroja.
Tunnen itseni oudon moraaliseksi.
- Voin huonosti. - Talonpojat haisevat. Haistele tätä.
Aloitetaan tulisilla hiilillä.
Näytätte luulevan, että Robin Hood ansaitsee tukenne ja rohkaisunne.
Katsotaan. Tynnyrintekijä Luke auttaa lainsuojattomia.
Annan sinulle anteeksi.
Alice ja hänen poikansa John tukevat lainsuojattomia.
He ovat viattomia! Kaikki on minun syytäni!
Jopa jotakin! Ritarillisuutta! Se ei ole kuollut - vielä...
Ritarillinen väliintulo. Miten lienee...
Miten voisin palkita sen?
Panisinko hänet ryömimään hiilien päällä ensin?
Niin ritarillinen, kun on kuumat paikat...!
Aloittaako jousentekijä, vai oppipoika? Vaikea päätös...
Liikettä!
Miksi he sulkevat portin? Seis!
Anna minulle veitsi.
Robin Hood! Meitä on huijattu! Avatkaa portti!
Uhmaa minua, niin perheesi saa kärsiä.
Kas niin, kuka aloittaa? Poika!
Voi, miten urheaa. Polttakaa hänet!
- Ei! - Pitäkää hänet aisoissa.
- Napatkaa hänet! - Hän ei pääse ikinä vapaaksi.
- Napatkaa hänet! - Nyt sinä kuolet!
- Anteliaisuus alkaa kotona! - Ei kodissani. Tappakaa hänet!
Totelkaa käskyjä! Minä komennan!
Ottakaa talonpojat pois rahojeni kimpusta! Ne ovat minun rahojani!
Kumarru, John!
Mene, Alice.
- Tietenkin hän oli yksi miehistäsi! - Sinä kidutat lapsia!
- Sanoit, ettet murhaa ketään. - En ihmisiä, mutta hän on paholainen.
- Hyvä vastaus! - Poikamme vuoksi...
Et pystynyt siihen.
- Menkää nyt. - Ei nyt taas...!
Kiirehdi, äiti. Tule!
Avatkaa portti, kuninkaan nimessä!
Takaisin linnaan!
Irrota minut, Gisborne! Välittömästi!
Kiitos kaikesta avustasi, ja näistä.
Olen pahoillani, että sinun pitää jättää kotisi.
Olen saanut jotain arvokkaampaa.
- Pikku-John ei pääse mukaan. - Hän tietää, että on liian myöhäistä.
Meidän pitää lähteä. Edessä on pitkä matka.
Luke on hyvä mies. Voimme elää yhdessä.
Sinä ansaitset sen.
Alice...
Pidä huolta itsestäsi ja pojastamme.
Tulen aina muistamaan sinut.
Ajattelin, että haluaisit saada tämän takaisin.
Vain yksikö? Missä toinen on?
En koskaan unohda-
- että isäni on Robin Hoodin toveri!
Hyvästi, poikani...
Olen ylpeä siitä, että tunnen hänet.
Teihin minä olen jumissa.
- Tein sinulle uuden sauvan. - Kiitos.